סרטו של לוקינו ויסקונטי
רוקו ואחיו
תתעוררי, קדימה. אנו .במילאנו. קום, לוקה, הגענו
!סוף סוף
.קדימה, אימא
?התעייפת
.רוקו, את הסל
יש לך את הכל, אימא? - עייפה? - בטוח .שיש לך הכל? איפה וינצ'נזו? - אני לא יודע
- ?מדוע הוא לא פה עדיין - ?אולי הוא בחוץ. - למה וינצ'נזו לא כאן
?מדוע וינצ'נזו לא כאן - !אני לא מבינה, תראה. - כאן -
- ?רוצה שאחפש אותו .אל תלך לאיבוד. - אני לא
.אין כאן אף אחד
!כמה יפה
?צ'ירו, תראה כמה זה נחמד! - גדול, לא -
!רוקו, איזו עיר
.תראה את כל החנויות האלה ואת האורות
...זה כמו אור יום. - סליחה -
מה התחנה הקרובה לכתובת הזו? - זאת התחנה - .האחרונה. - התחנה האחרונה? - סוף הקו. בלמברטה
.למברטה? - תרדי בלמברטה -
הוא הבן שלי - הבן שלך? - המבוגר - .ביותר. - אה, המבוגר. - אנחנו הולכים לבקר אותו
הבה נרים כוסית - !לאירוסים! - איחולים חמים! - כל טוב
וינצ'נזו
.אחד תמיד שותה יותר מדי במסיבות הללו
הנה אנחנו! - תודה, תודה. הם כבר - .החליטו על עתידם. הורים לא נחשבים יותר היום
.ובכן, היינו צריכים להתחיל מתישהו
חוץ מזה, אני לא מרגיש שאני אחזור .לשם. אני רוצה לגדל את המשפחה שלי כאן
אז למה אתה לא מתחתן? - אני? רק - !אחותי מספיק טיפשה בכדי לעשות את זה
הוא דואג לתמוך בנו אבל נסתדר ?במהרה. - זה נכון. - נכון, וינצ'נזו
.תודה
אנחנו לא מחפשים שום דבר - אלוהים! בבקשה - .זאת תחנת אלדו. - אני הולך לקולנוע. להתראות...
!תהנה! - ביי, כולם -
.ביי, אמא - ביי. תהנה -
תודה. - תמיד לקולנוע! הוא חי - .על לחם וסרטים! - ככה הוא באופן קבוע
!גם אני הלכתי, ביום ראשון ומיד נרדמת
?ערב טוב. האם משפחת ג'יאנליס גרים פה - .אני גברת פרנודי. - וינצ'נזו, בוא ותראה מי כאן
.תיכנסו, תיכנסו. - תודה -
...אימא! - בני, בני -
?היי, לוקה, מה שלומך
?רוזריה, רוזריה יקרה! והמשפחה שלך .הו, אלוהים יברך אותכם! זאת רוזריה, כולם
- .אז אלו הם האחים שלך? - זהו לוקה - שלום - .סימון. זאת הארוסה שלי. - שלום. - רוקו ... - שלום
.וצ'ירו - שלום- ... .שכולם ייכנסו פנימה. תיכנסו
.תיכנסו. זו של אמא של וינצ'נזו! עברו דרך ארוכה !תציעי להם קצת יין. בואו תיכנסו, בנים! בואו תיכנסו
תציעי להם קצת יין, הם בטח קפואים .מקור. בנים נאים, לא? ממש דומים לאמא שלהם
ג'ינטה, תעבירי ביסקוויטים לכולם. באמת - .בחורים יפים. בטח אתם עייפים. - נכון, הם כל כך דומים
הם בטח מותשים אחרי נסיעה ?ארוכה. - איזו הפתעה נחמדה! - מה יש שם
.איזה חוסר מזל היה לנו, בני היקר
אבל מה קרה? אתה לא מתאבל על - ... אבא שלך? לא... - ובכן, זה רק ש
זאת ג'ינטה. כתבתי לך על .האירוסים. פשוט הגעת בזמן לתת לנו את ברכתך
?נישואין? אתה עשיר מספיק בכדי להתחתן ?במיוחד עכשיו, עם כשהמשפחה שלך תלויה בך
- .אם רק היית כותבת בכדי שאדע - .כתבנו! - כן, אבל זה היה רק כשאבא היה מת
אמרתי לך אז, ''קודם, אני צריך למצוא להם ... עבודה''. זה לא עד כדי כך פשוט כאן במילאנו
- .שבו, בבקשה תרגישו בנוח - .ספר לנו על עצמך. - בואו נשמע עליך
- !פשוט תרגיש בבית. הוא ביישן !אתה כנראה עייף. - לא. - לא? זהו הנוער
- .אתה לא רגיל לקור במילאנו - ?לא. - קח לעצמך סוכריות. ומה יש לך שם
!תפוזים - תפוזים? אמיליה - .תפוזים מהעיר שלנו! - רוצה אחת? - תודה
!הריח! הריח
,תודה. - תקשיבי - .רוזריה, חשבתי שבאתם בגלל האירוסין
ווינצ'נזו לא אמר דבר כי הוא רצה - .להפתיע אותנו. - הלב שלי כבד מדי לחשוב על מסיבות
אבל תקשיבו, באתם - .לפה ישר מן התחנה? - כן
?אז איפה תישנו הלילה .אין לנו כאן חדר בשבילכם
הבן שלי לא יזרוק אותנו לרחוב. הוא - .ידאג לנו. - תקשיבי, רוזריה. אהיה גלויה איתך
,אני מבינה שאת דואגת לבנים שלך .אבל אני צריכה לחשוב על בתי. היא בעדיפות
- !היא צצה לפתע והורסת הכל - .אימא, מה את אומרת? - זכותה של אמא
אתה לא מבין. - אני - !חכמה! - אל תצעק! - זכותה של אימא
!בואו נצא מהבית הזה! רוקו - !סימון! - אימא, לא! - כולכם משוגעים
בוא אמא שלך. - אני - .לא משוגעת. אני מבינה, בסדר
הם רוצים להרחיק אותך מלעזור לאמא !שלך. אין להם כבוד לאביך המנוח! כופרים
- !כופרים"? - בואו נצא מפה- " ...לא, לא. - תשתקי, את אחת מהם. - אימא
,בואו נלך, בחורים. תביא את זה. - לא - .בבקשה ... אלוהים יעניש אותך, לזה הוא שופט כל אחד
לא, חכי. הם לא התכוונו לפגוע !בך. - ג'ינה, קדימה - עזוב אותי! עזוב
תעזבי אותה. - אני לא - !מפחדת ממך! קדימה, צאו מהבית שלי
שמעתם את זה? למה את - !מחכה? - קדימה! תישארו בחוץ
!ארמנדו
- ?ארמנדו! - מי זה - .זה וינצ'נזו. תכניס אותי
מה קרה? מה אתה עושה כאן כל כך - !מאוחר? - אסביר לך אחר כך. - תיכנס מהר! קר בחוץ
- ?אז מה אתה עושה פה בכזאת שעה - .בכדי לישון, אם אפשר. זה כבר כמעט שחר
- ?אז בוא נשמע אותך, מה כבר עשית - !כלום. אוכל להסביר הכל. - למטה, ילד, למטה
קדימה תיכנס. אתה לא מפחד .מהכלבים, נכון? יש עץ, עם תנור, כל נוחיות
בוא נשמע את הסיפור שלך, אם כך. - כל - !המשפחה שלי הגיע לפה באופן בלתי צפוי, כמו רעידת אדמה
ואז הם התחילו להתווכח עם חמי וחמותי .לעתיד. נאלצתי לוותר על החדר שלי, ארוסתי והכל
בשבילך, חדר עם בחירת לבו זה לא אותו עונש כמו חדר עם המשפחה שלך
זאת לא בדיחה. - לא. - כיצד אוכל - ?לתמוך בכל המשפחה שלי? איפה הם יגורו
מצאתי להם מקום !ללילה, אבל מחר, אלוהים יודע
מה הבעיה? מילנו מלאה בבתים !ריקים. בלוקים נפלטים כמו פטריות
ומה לגבי שכר הדירה? - תקשיב לי מה עושים כל - ... הדרומיים. אתה מבין לאן אני חותר? - לא בדיוק
,אתה שוכר דירה ציבורית. אם תוכל .תשלם עליה, אבל אחרי כמה חודשים תפסיק לשלם
,כיצד? - רק רגע ... חודש לאחר מכן - ... הם יפנו אותכם. - איך אוכל...? - חכה
אז תצטרפו למפונים אחרים שלא משלמים 'כלום לדירות חינם שיש שם הסקה מרכזית, חשמל וכו
.הקהילה של מילנו לעולם לא תזנח הומלסים
- ?אי אפשר פשוט לשים אותם ישר לדירות חינם - ?לא, תצטרכו קודם להתפנות. - הבנתי. - זה הסוד, הבנת
.לילה טוב. - אל תהיה כזה אידיוט -
!שוערת
אני גברת פרונדי, תפתחי! - אני - .באה! - תחזיקי! - תפתחי. אני מגיעה
מה הבלאגן הגדול? - זה המקום? - הנה - .לכם. - אני רוזריה פרונדי. - כן, פרונדי, זה שם
.למטה, בקומה הנמוכה יותר. - קדימה -
- .בוקר טוב, סניורה מריה - !ראית את האנשים מחריד הללו? - מהגרים
- .מאיפה הם? - לוקהניה - .לוקהניה? שם מוזר! איפה זה? - בדרום
.שם? ארץ הפרחחחים
!תתעוררו! צ'ירו, יורד שלג !רוקו! יש עבודה לכולם. סימון, יורד שלג
.מה קרה? - תסתכלי בחלון - .היום יש עבודה. - שלג ... דבוק לאדמה
- .לוקה, תראה, יורד שלג - .שלג! - קום. תזוז או שיהיה מאוחר מדי
תושבי מילאנו לא .אוהבען את הרחובות מכוסים בשלג
!קדימה, חולמני, קום
!תראה, יורד שלג! תראה
סימון, יקירי, קום. תראה, יורד .שלג. כמה נפלא! תהיה עבודה לכולם
תראה, האחים כמעט שלך מוכנים לצאת - .לדרך. קום, קום! תזדרז, רוקו - אנחנו באים
!סימון, קדימה
רוקו, אתה כבר חולה, תלבש את - .אחד מהצעיפים שלי. - אבל זה של אישה
הם יכולים להתגרות כמה שהם רוצים. תקשיב - .לאימא שלך. שים את זה. אכין את ארוחת הבוקר. - סימון
- .נו, סימון, אנו עובדים היום - .לוקה! - לוקה, תפסיק עם זה, תגרום לנו לאחר
!אל תיפול. - קדימה לצאת -
!מהר, בנים! צ'ירו - .סימון! - הקפה כמעט מוכן. - הנה אני
תאכלו את הביצים. הם טריים .ובריאים. קדימה, הקפה נעים וחם. יש המון לחם
.תכין כמה גם לאחים שלך
!תודה לאל, יש עבודה לכולם .אלוהים הרחום, הוא שלח לנו את השלג
- ?אתה לובש את הסוודר שלי - !כן. - טוב. סימון, יקירי, מהר. קדימה
.מסכן, הוא צריך ללכת לעבודה. - זה קפוא -
אפילו השארת את החלון !פתוח! את תסמיקי מחום, לא אני
!קדימה, העיר מחכה לנו, בטלנית
הוא לעולם לא ישתנה. סיימו את הקפה. אכין ארוחת - .צהריים. לוקה, תביא את התיק שלי! - כן, אימא - לא, אני אקח את זה
לוקה, איפה התיק שלי? - זה - !כאן, מתחת למיטה. אתן לך את זה. - מהר
קדימה, הנה המעילים שלכם. רוקו, תתלבש .היטב. אל תיקח שום סיכונים, אתה כבר חולה
,הנה, הכל מוכן. קדימה, מהרו! היי .עצלן, אעזור לך עם המעיל. תתלבש, חתיכת בטלן
אלוהים יברך את העיר. מרוצה עכשיו? תודה .לך, רוקו, מלאך שלי. - הקפה רותח. - קדימה, צ'ירו
מהרו! השלג הפסיק. יש .מספיק ליום אחד של עבודה
,אל תשכחו את הכובעים, בנים. מהרו! אלוהים - .אתה לא יכול לאחר! - מהר, אימא זורקת אותנו החוצה
,תמהרו! - אני בא - .אימא. - זוזו, אני קופאת כאן
תן לי נשיקה - ביי. - ביי, רוקו, אלוהים - .יהיה איתך - ביי, אימא. - קדימה, צ'ירו. תיזהר
.קדימה, וינצ'נזו! עבודה טובה ... לפי כל הקדושים, אם לא תחזור עם כסף
אתה כבר לא הבן של- ... !רוזריה פרונדי! - ביי, אימא! - בהצלחה
- ?סימון! - כן? - אתה יוצא - .לאן? - למשלחת - איפה זה? - אני לא יודע
!סימון, רוקו, מהר
היי. - אתה רואה אותו? - כן. הוא נעלם - ...עכשיו. - מה שלומך? - אתה לא בסביבה. - אני יודע
ביי, ג'ינטה. - ביי. - אני יכול - להסביר. בואי נלך למקום שבו נוכל לדבר
ג'ינטה, אני לא יכול לבוא לבית ...שלך יותר ואת תמיד משמשת ליווי
!המשפחות שלנו זה נגד זה. - משפחות - .איזה סיכוי יש לנו? - אני יכול רק לקוות -
,נולדת אופטימי. - ביי - .ג'ינטה! - ביי. - אנחנו נסתדר
יש לנו מקום עכשיו. אימא .אומרת שאחד צריך לקחת אישה כרצונו
?''כרצונו"
מה לא בסדר? - גבר אמיתי לוקח - .את האישה שהוא רוצה, בלי לשאול רשות
איתי, תצטרך להתעניין ברצוני .כל הזמן! - כמובן שאתעניין... - ביי
!חתיכת זונה! כלבה דפוקה - !שתוק! אני הולכת! אני הולכת -
!מה קרה? - שקט -
.זה אבא שלי. אנחנו לא מסתדרים
מי את? את חיה כאן? - הלוואי ויכולתי, אבל - ?הם לא רוצים אותי. שמעת את זה? - כן... אבל למה לא
... זה אותו סיפור טיפשי
.אתה יודע, כבוד של בחורה וכו'... - אני יודע- ... ?הם חושבים שזה כל כך חשוב. מה בחורה ענייה צריכה לעשות -
תוכל לדמיין שבנות כמוני - !לפתע יעלמו? - רק לדמיין את זה
.כן. לא יישאר דבר מלבד גברים
...שמה יעשו
שמעת את זה? - מה - ?תעשי? תברחי. - מה עוד
.חכי
תיכנסי פנימה. אולי לאמא יש - .משהו חם בשבילך ללבוש. - אתה מאוד מתוק
.מה אני? - אתה מתוק -
.בוא נלך
.לאיפה? - שמה -
- ?תיכנסי. - זה אתה, וינצ'נזו - ...כן, אמא. - צעקו עלייך? - לא, לא עליי
אלא על הבחורה המסכנה כאן, היא קצת ?בצרות. יש לך משהו שהיא תוכל להתכסות בו
.בחורה? - כן, אמא -
.איפה היא? - הנה, תראי -
.סליחה, אם אני מפריעה לך - !טוב, סגור את הדלת, קר בחוץ -
תיכנסי. אני לא יודעת מה לתת לך. יש את - .המעיל הישן של אבא. - לא משנה, אבל מהר, היא רועדת
.הבה נראה
.ערב. - ערב טוב -
.ערב טוב. - ערב טוב -
?כולכם אחים
.כן, כולנו אחים
.קר יותר כאן
,את מילאנית? - ובכן - !לומברדי. מקרמונה, אם נדייק. כמו חרדל
?אתה דרומיים, נכון
- ?אתם עובדים כאן !היום גרפנו שלג. - יופי לכם
.הוא הביא אותנו לכאן. אנחנו כאן כבר חודש
קשה למצוא עבודה. בגלל זה - .גרפנו שלג היום. שבי. - תודה רבה
בנים גדולים כמוכם צריכים .למצוא עבודה מייד, אם זה מה שאתם רוצים
.המשפחה שלכם? - כן, אני במרכז -
?כן, אתה באמצע. וזה אתה, נכון - ?וזה אחד ... - זה רוקו. - איזה מהם
.הוא... כן, זה רוקו ?זה האחי השני. ומי המתאגרף
וינצ'נזו''. מי וינצ'נזו? - הוא- " ?המתאגרף, אבל הוא לא נמשך לזה. - למה לא
- .זאת לא בושה. יש לי חבר שהוא אלוף - .באמת? - כן. הוא היה מקודם אפס ועכשיו הוא עשיר
... הוא עשה ערימות של כסף. ואת המכונית שלו !אני נשבעת שהוא נוהג במכונית באורך של אוטובוס
יותר טוב לגרוף שלג. - רואה? רואה? הוא - .מנסה לצאת נגדנו. אחד מאיתנו יכול להיות אלוף
.מה יש להפסיד? - כן -
את צודקת. - אם אתה כל כך משוכנע, אז נסה את - .זה! אתה לא צריך ממנו רשותו. שמעת מה הגברת אמרה
שטויות! הקריירה .הגדולה שלי כבר באה לקיצה
הם ישלמו לך 2000 לירות לקרב אם - .אתה בר מזל! - בגלל שאתה לא ממש אלוף
- .לא תהפוך בלילה אחד לאלוף - .סימון ורוקו אולי... חזקים יותר ממך
- !אחד עם פנים מרוסקות כבר מספיק למשפחה - .האיש שמסוגל לרסק לסימון את הפנים לא נולד עדיין
,אימא צודקת, סימון יותר חזק. - כמעט שכחתי - .שימי את זה. לא יכולתי למצוא משהו אחר טוב יותר
- .תודה. אחזיר את זה מחר - .חכי, זה חבר שלי, הסמל, שגר בבניין
ערב טוב - ערב טוב. - תוכל - .לקחת אותה הביתה? היה לה ריב עם אביה
.תוכלי להתלבש בחדר האמבטיה. - תודה -
היא מה שחסר לנו! וינצ'נזו, בוא לכאן ?וסגור את הדלת! מה נכנס בך, שהבאת אותה לכאן
אתה אפילו לא מכיר אותה. היא - ?יכולה להיות זונה! - היא יפה. - יפה
היו לה יבלות, החלשים! אתם לא .יודעים כלום על נשים, אתם הבנים
- .היו לה יבלות כי היה קר - !לא, היא אנמית, יש לה עור של צפונית
?היא ברחה. - ברחה? עם המעיל שלי -
.היא יצאה מהחלון. - יצאה? היא גנבת -
.השמלה שלה. - אתה צוחק -
אני מצטער, הטרדתי אותך על - .כלום. - אל תדאג. - לילה טוב. - לילה טוב
- .מאוכזב? - אני? לא אכפת לי - .אתה דואגת לעצמך. ותשטוף את העדשות
רואה, ג'ינטה היא לא הבחורה היחידה !בעולם. הגיע הזמן לאכול, בנים. המרק מוכן. קדימה
.רוקו, בוא לאכול
.מריה דונטה. איזה פרח יפהפה את
.תן לי לתת לך נשיקה. זה הפה שלך, האף שלך
...רוממותי היא וורד, וורד
...תסתובב
!הימנית שלך
.רגע! שמור על הימנית למעלה
?חכה רגע, אני אחזור. - מה קורה -
- .מה אתם עושים כאן? - רק צופים - ... מצטערים, מרלי! הם האחים שלי. זה לא היה הרעיון שלי
- !קומבי, תן להם בגדים !פרונדי, תחזיר את התחת שלך לכאן
?שמעת אותו? זוז! נו !תזדרזו! למה אתם מחכים? זוזו
חכה רגע, אתה. - אתה - .מדבר איתי? כן, תוציא את הסיגריה
!שים מכנסיים קצרים ותמהר
אלה הדרומיים... הם !רוצים גם לעשן וגם להתאגרף
.תחליף בגדים
.מאיפה אתם? - לוקניה - ...איפה זה? - רחוק מכאן -
- ?באתם לכאן להתאגרף? - למה לא - .זה קשה! - אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
!שקט! שתקו
!וינצ'נזו
וינצ'נזו, איפה אתה? - אני - !כאן! - הם באו לפנות אותנו! - סוף סוף
אימא לא יודעת מה לעשות. אתה בא? - אני לא - .יכול. תגיד לאימא שהעירייה תתן לנו מקום עכשיו
.היא לא צריכה לדאוג !תעשה את מה שאני אומר, קדימה
!שוב! שוב
!לאן אתה הולך? בוא הנה
!בוא הנה! תקע! תקע
.בראבו
?שלום, דוליו, מה המצב
בסדר, בסדר. הוא חדש? - כן, שלושה - .חודשים. הוא איטי, אבל סולידי. לך תתקלח. - טוב
!היי
.לא רע
שיניים כמו זאב, אבל מוכתם .בניקוטין. אם תרצה להתאגרף, תפסיק עם הסיגריות
בלי להיפגע, אבל אם הוא .נשאר כאן, הוא לא יגיע לשום מקום
?יש לך דקה
.היי, דוליו, אל תיקח את החדשים שלי עכשיו
עוד תראה, הוא ייקח אותך. לחדר .כושר של צ'רי, איפה שהאלופים מתעמלים
.הבה נקווה שהם ישחררו אותי .אבל גם אם לא... אצטרך ללכת בכל מקרה
.הם חושבים שיש לי את הסחורה
.הם לעולם לא רצו את וינצ'נזו. - נכון -
.מה איתך? - אני מניח שאין לי את הסחורה -
.חכה, אני גם הולך להתקלח
גיל? - 21. - שירות - .צבאי? - נדחיתי בגלל הפציעה
?נתחיל עם זה. האם אתה מוכן לעבוד
.לעבוד? - בחדר כושר של צ'רי -
.כדי להכניס את עצמך לכושר
.אנו מחפשים פנים חדשות
אתה לא כל כך צעיר .אבל נראה איך אתה מתקדם
!קוקה-קולה! בירה! צ'ינוטו
!דפוק אותו
קדימה! - ועכשיו, תחרות במשקל קל, 2 - ...סיבובים של 3 דקות בין פרונדי מלומברדי
.המייצג את מועדון אורורה של מילנו...
- !אני עוזב. שב! פרונדי, אתה בוגד - .הם עבדו עליי. - תתעלם מהם. תדאג לסימון
הם האחים של ג'ינטה. - ויטולו, המייצג את - !מועדון ויטרוס, לוקניה. - קדימה, ויטולו, תלמד אותו לקח
שקט! שקט! - כל הפרונדים - .בוגדים! - והשופט שלנו הוא מר פרי, מגנואה
.ספירה לאחור
.סיבוב אחד
!פרונדי! פרונדי
!קדימה, סימון! קדימה
!בלוף! - תפסיק! הוא מעמיד פנים -
,גבירותיי ורבותיי, על ידי נוקאאוט .הזוכה בסיבוב הראשון הוא סימון פרונדי
סלחו לי... שלום ?לכולכם! בראבו! כל הכבוד! ומה זה
כלום. בכל מקרה, הבחור השני אפילו לא חצה את - !גבול. - כמה צנוע. ''לא חצה את הגבול''! אתה אלוף
.סגול... הצבע של האלופים ונערות המופע
.אני אאמן אותו בעצמי .אני יודע בדיוק מה הוא צריך
אנו אוכלים הערב כדי לחגוג. אני אמתין - !במכונית שלי. בסדר? - בטח, תודה. - להתראות
ערב טוב. - סימון! - יש ריב - !בחוץ! - ריב? - איפה? - קדימה! מהר
!בוגד! בוגד
!פחדנים
!בואי. קדימה
!קדימה, זוזו! - וינצ'נזו -
!וינצ'נזו! תן לי ללכת! - בואי מפה -
- .אלפרדו, רגע! יש לנו חשבון ליישב .אני כבר סידרתי הכל. - לא איתי, עוד לא
בבקשה, וינצ'נזו, מספיק. - סתמי, ותלכי - !הביתה! זוזי! - ג'ינטה! ג'ינטה! - אמרתי לך לעוף הביתה
- !תעזוב אותי - !צ'ירו! - תעזוב אותי בשקט
!בוגד! בוגד
.זוכר אותי? - כן, כמובן - .טוב, אז ... אתה בא? - אני בא -
סימון
?אז מה, החלטת להתאגרף
...אמרתי לך שזה רעיון טוב
?זה מקצוע טוב, אגרוף, לא
?טעים
...אם אני לא טועה, אתה תתאגרף לפי ה
כסף. - לא, אני - ...מתאגרף עם הרגש. - עם רגש
.ובכן, גם אני עובדת עם רגשות
,ואחיך? - מי? - הגדול - .זה שקרא למשטרה באותו לילה
איזה יום זה היה! קודם ... היה מושלג, אז אבא שלי
...אז ברחתי
מעולם לא יכולתי לסבול את !המשטרה. גם בתור ילדה. תוכל לדמיין את זה
- .אני עייפה. אני אישן ואתה תיעלם. - לא - .מה זאת אומרת, לא? אתה תברח, כי אני אמרתי לך
.אני אוהבת לישון לבד .זוהי הסיבה שלקחתי את המקום הזה
,כשהייתי קטנה, אבא שלי היה חולה .והיה בבית החולים למשך תקופה ארוכה
.אמא שלי ואני גרנו אצל הדוד
.אחרי המלחמה, היה קשה למצוא בתים
...אני זוכרת איך כולנו היינו ביחד
.דחוסים בתוך חדר אחד. כמו הבית שלך...
בקיץ, בזמן החופשה .מהלימודים, היינו משחקים בחצר
נראיתי גדולה ביחס לגילי .ולא ממש אהבתי משחקי ילדים
.אז הייתי פשוט מסתכלת
...היה אדם... הוא היה רופא שיניים
...התחלנו להיפגש
.אחרי זה, התחלתי לבלות את הלילה בבית שלו
.שיפור גדול, כמו שרק עכשיו שנינו במיטה
.בת כמה היית אז? - 13 -
.סתם צחקתי, סתם צחקתי על הרופא השיניים
.הייתה לי ילדות שמחה
.הבעיות התחילו יותר מאוחר
בבקשה, אני כל כך .עייפה, כבר אמרתי לך ללכת
?מה? עוד פעם
!צ'ירו
!אני כאן! - אני בא -
.ובכן, לוקה? - הנה ... תודה -
אלה ההודעות עבור בית הספר הלילי. הם ללא .תשלום, אך אתה צריך אישור של בית ספר יסודי
?יש לי. - בבקשה. - מה זה -
תפסיק לבזבז את הכסף שלך! - סימון - ?נתן לי את זה. - סימון! הוא הלך לעבודה הבוקר
הוא ישן שעזבתי. הוא אף פעם לא עובד - ...בבוקר. - כן, ומי יודע איזו עבודה הוא עושה
הוא עושה משהו טוב. הוא .נתן לאימא 2000 לירות אתמול
- ?ומה אתה עושה - .אני שליח של המכולת הסמוכה
ברגע שאהיה בן עשרים, אני אראה - .לכולכם! - כן... שלום. - שלום, לוקה
?אתה בטוח שאתה יודע לקרוא .הכל כזה מבולגן מאז שאתה כאן
!לא, לא זה. - זה זה. תראי - .לא. - תמיד היה כאן בלאגן, רוקו -
,לא, זה לא היה. - תן לי את הקבלות - ...ואני אבדוק. - הם כולם מעורבבים.- הבה נראה
- .הבוסית אמרה שיש לה כאב ראש - .היא בטח לא יושנת טוב בלילה, מסכנה
את לא זוכרת מה שמה? היא - .קשורה לבוסית. - רוקו נמצא פה חודש
,שנה זה לא מספיק זמן, לא ככה !רוקו? הוא ה"יפהפיה הנרדמת" שלנו
.אידה, תנשקי אותו, זה עשוי להעיר אותו - .לא, החבר שלי יהרוג אותי! - אני אעשה את זה -
?אוי, אלוהים! לקוח! - הלו -
תאמר לו לבוא מאחורה. הבוסית .לא רוצה ביקורים של קרובי משפחה
.בוקר טוב, בנות. - בוקר טוב -
.מאמיה מיה. זה משהו שאוכל להשתמש בו
רוקו, מעולם לא אמרת שזה כזה מקום ... נחמד. אתה תולה את הבגדים ואת שם
אתה לא קורא? אתה נכנס, מתפשט - .ויוצא חדש לגמרי. - זה בדיוק מה אני שצריך
כמה מהר תוכלו לעשות את - !זה? - זה יקר. - אני יכול לשלם
?מה קורה כאן
הם אמרו שהם יכולים לעשות לי מהפך - .תוך 5 דקות. זה נכון? - רוצה הוכחה? - כן
.תיכנס לתא. טפלו לו. - תודה - .רוקו, אתה עדיין כאן? - זה אחיו -
.תראה לה את החבילה
אין קבלה. זה שייך לקרובה - .שלך... מה שמה? - זאת סניורה בריגטי
.הנה המכנסיים שלי
.והנה החולצה שלי
?גבירתי! - כן -
?נוכל לטפל בחולצה
.לא, לא בחולצה
זה בלוי מדי. - כמה חבל. - אני לא - .יכול לעשות שום דבר. - מה שהכי חשוב זה החולצה
נראה מה נוכל לעשות כאן. רוקו, תמהר - .או שתאחר! - בוא לכאן! אני צריך לדבר איתו
כל השאר היה סתם - .בשביל הכיף. - תסלח לנו, אם כך
רוקו! יש לי משהו חשוב ?שקורה. תקשיב, כבר שילמת
.לא עד הערב. - אני צריך את הכסף עכשיו - .תגיד להם בבית חדר כושר, כי אני איעדר יומיים
- .רוקו, אל תשאיל לו דבר - .אבל חשבתי שאת אוהבת אותי, גברת
אני רק מגנה על רוקו, הוא צריך - .להיזהר ממך. - אתה תעשה את זה? - בטח
מה אני צריכה לתת לו? חצי שנה של - .משכורת? - כן, סניורה. - אחרי מיסים. - כמובן
.בסדר
.אימא יודעת? - כן, היא יודעת -
...רוקו, בוא הנה
.המכנסיים שלך כמעט מוכנים, אדוני .אוכל לקבל את הג'קט? זה ייקח כמה דקות
.הנה. - תודה. - תחתום כאן -
!מוכנים! המכנסיים שלך מוכנים
.זה היה מהר. - אמרתי לך -
.הנה הקפה והאספירין שלך
.אני מרגיש כמו אדם חדש. תודה. - תבוא שוב, אדוני - !להתראות. - הנה אני. - תראו אותו. אני בקושי מכירה אותך
- .תוכל להשתמש בחולצה החדשה - .כמו אחד מאלו... הם חולצות של ד"ר פוסטי
- ...הם ייראו טוב יותר עליך. - כן - .אבל אלו החיים, מותרות תמיד מגיעים מאוחר מדי
הנה ה5000 לירות של אחיך. אתה חייב לי - .700 על הדחיפות. - אני לא חייב לך. רוקו ישלם
גברת, יום טוב והרבה תודה. - יום - .טוב. - יום טוב. - יום טוב לך. - יום טוב
.יום טוב וביי בינתיים
!לא, בבקשה, הראש שלי! מספיק, אמרתי
!קדימה! מהר יותר
!סגור את הדלת, ילד
?לא שמעת אותי? מה אתה רוצה
מה אתה רוצה? - אחי, סימון, הוא - ?חולה. הוא לא יבוא. - הוא לא יכול להיכנס
.חולה? ראו אותו בעיר
,לא ידעתי על זה. - יש רוח פרצים - .תיכנס פנימה! - לא ידעת? ובכן, עליתי עליו
אתה אח שלו? אז, תקשיב. במקום ?לעזור לו, אני צריך לתלות אותו. נכון, צ'רי
.זהו זה! זה מספיק להיום, כולכם
.אני יודע שנמאס לך ממנו .לא הייתי צריך להביא אותו לכאן
!אני מודה, עשיתי טעות. לא שוב
.זה הכל להיום, חבר'ה
אז אתה אח של סימון? - כן. - לאחיך - .יש גוף יפה, חבטה לא רעה, אבל הוא איטי
.הוא אמור לעבוד יותר מאחרים
.תיכנס. זה המשרד שלי
.כולם מתאמנים איתי .מתאגרפים מצויינים, הודות לי
.סגור את הדלת
?תרצה לעזור לפני שיהיה מאוחר מדי .בוא לחדר כושר יחד איתו. - אני? - כן, אתה
הישאר איתו, ושלא ייצא מטווח .הראייה שלך. - איך קוראים לך? - רוקו
,כמו רוקו מזולה .מלוקניה, כמוך. אתה ילד טוב
זה יהיה חינם בשבילך, רק תדאג .לאחיך. ותמנע ממנו להתרועע עם אנשים מסוימים
אגרוף זה עניין רציני אשר .מצריך חיים תובעניים, כמו כולם
,מורל טוב הם התכונות החשובות לאתלט ... מבין? כלומר ... נשים, סיגריות, שתייה
ודברים דומים... .כאלה הם איסור. איסור מוחלט
פשוט תסתכל על סירת המנוע, הם הורסים את .העסק. - בוא נלך, קדימה. - להתראות. - חג פסחא שמח
מה זה המקום הזה? - זה המלון. מלון - ?מחלקה ראשונה, מותק! - נוכל לראות אותו? - למה לא
זה נקרא ''בריטניה הגדולה''. המלון .משמש לתיירים אנגלים רבים, אך פחות לעכשיו
אנשים נופשים כאן בגלל הפסחא. צריך להיות כאן !200, 250 חדרים. - נתראה בסביבה. - ביי, עכשיו. - גן
.וזה גן נהדר. חכה שתיכנס פנימה
?הייתי שם פעם אחת. - באמת - ...כן! פנימה, זה נפלא. - יפה -
אתה צריך לראות את .החדרים, לא כמו הפנסיון שלנו
!המקום הוא די מדהים וככה הם המחירים
אתה יודע מה התשלום? - לא. - רק - .בשביל חדר? - לא. - 10000 לירה ליום אחד בחדר
?...כן, רק כדי לישון! - 10,000 לירות -
אבל מי שרק מעוניין לשלם !עבור מיטה לישון בה? זה כל כך הרבה
הם חייבים להיות משוגעים. איך הם יכולים .לבקש כל כך הרבה? בכל מקרה, בקרוב מאוד נגיע כאן
רוצה להתערב? כשאהפוך - ...למקצוען... - יש לך סיגריה? - איזה מקום
,רוצה אחד? - לא - !לא. אסור לי. - המתאגרף
אני אשמור אותם. - מה תרוויח? - אני לא - .יודע ... הרבה, אני מקווה. אבל אני חייב להתאמן קשה
זה יוקרב. בשבילך, גם. - למה - ...בשבילי? - כשאתה באימונים, אתה לא יכול
הבה נבהיר משהו. אנחנו לא נשואים
.אנחנו רק יוצאים לפעמים
אנו לא נצא שוב לעוד שנה. אבל .עכשיו אנחנו ביחד וזה בסדר גמור
אני צריכה שינוי במקום בכל .מקרה, בלי למשוך יותר מדי תשומת לב
,אחרי כל רומן אוהבים .הפסקה נקיה וחביבה... ואני נעלמת
?הבנת אותי
,גברת! - מי, אני? - את לא יכולה להישאר כאן - ?אני מצטער. - למה לא? - תצטרכו ללכת. - זה שמורות
- ?מה לא בסדר, יש לנו כינים - ?סליחה. - עד כאן! - אנחנו צריכים לשלם
!אני ממלא הוראות. - הוא רק ממלא הוראות - .טוב, המקום הזה אהוב עליי! - יום טוב, אדוני -
- !ברכותינו למנהל - ?אתה רוצה כסף, חתיכת אידיוט
.ביי, רוקו! - שלום -
רוקו! - מה זה? - ראית את - ?אחי? - הוא עזב. לא ראית אותו
?לא. - מי שם -
.זה רק אני, אחיו של רוקו .יש לי חבילה בשבילו. אחזור מחר
,אוכל להשאיר אצל השוער? - כן - .או בחנות. קדימה. מכאן, הדלת בצד שמאל
.תודה. - על לא דבר -
.סליחה? - מישהו כאן? - כן
- ...ערב טוב. מה שלומך? - זה אתה - .אחת הבנות אמרה אני יכולה להשאיר את החבילה
,לא ציפיתי לראות אותך - ?אבל אני שמח שאת כאן. - מה זה
...הנה לך
צריך לכבס את זה. זה לא שלי. זו אחת .מהחולצות שהיו שם. לבשתי אותה רק פעם אחת
אמרת שזה ייראה טוב יותר ... מאשר החולצה של ד"ר פוסטי
!מה? השתגעת? תענה לי
...ותפסיק לצחוק! אתה בא לפה ומבקש טובות
ואז מגחך על... !האדיבות שלי בכזו עזות מצח
...גנב! - לא ממש גנבתי -
!אני לא מאמינה
.אתה מנצל אנשים נדיבים
.אני כל כך פתיה, מוכנה להאמין לכל אחד
.זה כל כך קשה לאישה להחזיק כאן הכל
?מה אתה רוצה ממני
...לא, בבקשה לא
למה הם חושדים בך? - אני לא יודע. הבוסית - .תמיד הסתכלה עליי. היא קצת משוגעת. - זה נכון
...אבל הבנות עדיין מחכות לי
מחר בוא נלך למשטרה - .וניישר את ההדורים. - כן
פרונדי! פרונדי, אתם .מבוקשים בכניסה! - הם באו לעצור אותי
?מי קורא לנו
.לא, אימא, אני אלך. - אז אתה הולך -
מה קורה? - הם רוצים את וינצ'נזו פרונדי - .למעלה. - וינצ'נזו? - וינצ'נזו? - הוא לא כאן
אתה יודע איפה הוא? מה הם רוצים - .מוינצ'נזו? - אני לא יודע. אני אמצא אותו
.כן, תעשה את זה. - לילה טוב -
האם אתה יודע מה הם רוצים בשעה .כזאת? - זה לא מאוחר. - מה השעה? - רק 10
.תחזרי למיטה
.שאבוא גם? - לא, תישאר כאן עם אימא -
.היי, רוקו! - ערב טוב -
.מה לא בסדר? - לך לישון, קדימה -
- ?ומה לגביך? מתי אתה מסיים - .אני עדיין צריך ללמוד... אני אחכה לרוקו
.בסדר. - לילה טוב -
.סימון עדיין לא חזר
...וגם לא וינצ'נזו. הבנים האלה
!היי, אתה! קדימה. בוא הנה
- ?רוצה אותי? - אתה וינצ'נזו - ?לא, הוא עם ג'ינטה, הארוסה שלו. - באמת
הסאגה המשפחתית שלכם לא - .מעניינת אותי. מי אתה? - אני? רוקו
כן? אני חייבת לדבר איתך על משהו. כנס - .פנימה. - לשם? - כן, כמובן. לא כאן. לצד השני
?...כאן
.אם לא אתאמן בנהיגה, לעולם לא אלמד
?זאת סימטה
!אני לא נוהג. - נהדר -
.כן, זאת סמטה
.כל העולם הוא כמו סמטה
- ?לאן אנו הולכים - .איפה שלא אפגוש אף אחד
כאן יהיה בסדר. רציתי את וינצ'נזו כי אני ?מכירה אותו טוב יותר, אבל אתה מספיק. אתה מזהה את זה
סימון אומר שהוא קנה את זה אבל אני אומרת שהוא גנב את .זה, ולא אכפת לי מאיפה. יש לי מספיק בעיות. אני לא אקח סיכונים
!הבנת? לא... אתה לא מבין? נהדר
למה לגנוב את זה? - כדי לגרום לי להיות - ?מאושרת. נראה שזה שווה את זה. אתה לא חושב כך
?מה אתה לובש שם? - פיג'מה. - פיג'מה
.אתה נחמד וחמים
.אל תדאג, אני לא נושכת .תגיד לאחיך שאני מחזירה לו את זה
תודה לו, אבל תאמר לו שיפסיק לחפש .''אותי. הבנת? ''נדיה עוזבת. היא נעלמת לנצח
במה אתה מביט? אני נראית מוזר או - .משהו? - לא, את לא מוזרה. את מאוד מתחשבת
למה הוא עשה את זה? - למה אתה חושב? לילה - .טוב, ילד קטן. אני שמחה שאתה רואה אותי מתחשבת
מצטערת, לא אוכל להסיע אותך חזרה, אבל זה .מאוחר. תפסיק לפחד ממני. לך מכאן עכשיו! לך עכשיו
!היי
?חזרת. את מי הם רצו, אותך או אותי
הם רצו אותי, בחנות, את המפתחות - .של המחסן. - את המפתחות של המחסן? - כן
?וגם את הגניבה
לא היתה. היא מצאה את הסיכה. זה .לא היה גנוב. - היא מטורפת - אמרתי לך
.אני אתפטר. - אבל זאת עבודה טובה -
לא עוד. - אתה צריך למצוא - .משהו טוב יותר לפני שתתפטר. - מצאתי
רואים את זה? הגיע אליי צו .הבוקר. אבל עם כל מה שקרה, שכחתי מזה
אני כבר מגוייס. - מזל טוב, אז -
.שמעת את זה? - הגיע תורו -
?סימון? - מה -
.אני רוצה לדבר איתך
.כשחזרתי לחנות, נתקלתי בבחורה
הבת מהמשפחה הזאת - .מהבלוק של למברטה, זוכר אותה? - כן
- .היא אמרה היא עוזבת, הולכת מכאן - ?מתי ראית אותה? - רק עכשיו. - לאן היא הולכת
.היא לא אמרה
?גם אתה מכיר אותה
?מה היא רוצה? מה איתה, בכל זאת
...היא רק עוד בחורה
שמנסה להיות גברת...
?מי צריך אותה
יש לי דברים יותר טובים לעשות
אם אי פעם אראה אותה שוב, אני אהיה בצד השני
!אם אתה רואה אותה, תגיד לה את זה
רוקו
סוף סוף עברנו לדירה חדשה. כל השכונה" .מכירה אותנו מאז שסימון זכה בקרב בגנואה
הם מתייחסים אלינו בכבוד''
זאת היתה שנה טובה אבל וינצ'נזו" .הכניס את ג'ינטה להריון והיה חייב להתחתן איתה
,עכשיו הוא נעלם'' ואתה עושה את השירות צבאי
סימון לא יכול לעבוד, כי הוא צריך להמשיך'' ...ולהתאמן. לצ'ירו יש עבודה חדשה במפעל אלפה רומיאו
.הודות תעודת בית ספר הלילה שלו. . . ''
!הוא היחיד שמביא שמממן את הבית''
.אם נותר לך איזשהו חוב, שלח אותו''
לא תוכל לבזבז את זה. כולנו בסדר" "גמור. מקווים שגם אתה. חיבוק גדול מאמך המאושרת
!היי! היי, אתה
לא טעיתי, זה אתה. מה זאת תלבושת - ?הזאת? - אני חייל. - זה די ברור. ממתי
- .אני כבר 14 חודשים בשירות - .גם אני, פחות או יותר. ועוד באותה עיר
תקנה לי קפה. - אני רוצה, אבל שלחתי - !עכשיו את כל הכסף שלי לאמא. - אני כבר אקנה, טיפשון
...יותר טוב, בוא ניקח כרכרה וניסע בעיר
אני אקח את התיק שלך - ו ... ונשתה קפה במקום - .מכובד. נהג, תכניס את זה למטה, אנחנו צריכים קצת אוויר
.אתה לא מבין? - לא -
13חודשים ו-8 ימים
הם אפילו לא מחשיבים את זה .כשחרור על תנאי... בגלל העבר שלי
.זה רע? - כן, אבל אפשר להתמודד עם זה -
.הזמן עובר כשכל יום זה אותו דבר
.זה לא נראה ככה, אבל זה נכון
!היי, תתעורר
זה שאני אסירה לשעבר .מפריע לך? זה לא כזה יוצא דופן
.אני לא היחידה
...אולי אני הראשונה שפגשת? - לא, לא -
...כמה חברים שלי מהמקום בו נולדתי
עניים יותר ממה שתוכלי לדמיין אי פעם...
.הם הובלו לפעמון הערב בכדי לעבד את האדמה
אבל האדמה היתה צחיחה, וההעבודה .היתה מפרכת ולקח להם שעות להגיע למקום
.ואז יום אחד, הם חשבו על למרוד
...הם נעצרו ולאחר מכן נאסרו
.ב... מטרה, בפוטנזה
.העיר שנולדתי בה היתה ככה
- ?אני מבינה. בגלל זה באתם לצפון - ?אני הייתי נשאר. - למה? אתה לא אוהב את מילנו
אם היו לנו את... ...האמצעים לחיות באופן הוגן
איפה שגדלנו...
אני אבוד בעיר. לא .הייתי נולד או גודל בעיר
.לא רק אני, גם האחים שלי והחברים שלי
חלק מתרגלים לעיר חיים .ומחפשים תענוגות של העיר
.לא אני
אני חושב שזה לא נכון.
.כלומר, גם אני רוצה רכב ...אבל הדברים שמגיעים אח"כ
,עבודה קבועה, בית... ?ולאכול כל יום. אני מספיק ברור
- ?מה אתה חושב עליי ?שום דבר. - אתה לא סקרן
.תהיה כנה, אני לא איפגע
?תהיתי ... בת כמה את
...זה קל
עשרים וחמש. אז מה? - היית אומרת, ''אתה לא - ...סקרן?''. - שום דבר אחר לא מעניין אותך? - אני אפגע בך
?איך
.אתה ממשיך להסתכל עליי
.תסלחי לי
אבל מסיבה כלשהי ... אני נורא מרחם עליך
.כמה נחמד מצדך
.למען האמת, אני מאוד עייפה
זאת לא בדיוק חופשה אליה .פיללתי ומה שיבוא אח"כ יהיה יותר גרוע
אל תאמרי את זה. אחד יכול לחיות .בדיוק איך שהוא רוצה, אם זאת בחירתו
,אבל את לא צריכה לפחד - .ואת תיראי. - אתה באמת משהו
אל תאמר יותר. תראה את ההשפעה שיש לך - .עליי. - רוצה שאלך? - אל תהיה טיפש! קח אותי לתחנה
אבל מספיק לדבר עליי, זה מדכא
- ?מה היית עושה אם היית אני - ...מקבל אמונה ואומץ. אמונה גדולה
.במה? - אני לא יודע ... בכל דבר -
.בך? - כן, גם בי -
.נוכל להיפגש במילנו? - כן -
.אולי תוכל ללמד אותי לא לפחד
...כן
.כן
!אימא. - רוקו -
!רוקו, ילד של אימא
!ילד שלי, אתה כל כך יפה
כנס פנימה. עכשיו הכנתי .לך את המיטה. הם שלחו זה אתמול
תסתכלו על רוקו, הוא רק חזר .מהצבא! שייראו אותך. כמה הילד שלי חתיך
אין הרבה ריהוט, אבל אנחנו מקבלים. אבל .התמונה של הקדוש רוקו תמיד בחדר השינה שלי
את נראית טוב. - כן, אבל - ?השיניים שלי בבצרות. אתה אוהב את המקום
?כן, אני אוהב אותו מאוד. אבל איפה כולם
אני בכוונה הגעתי ביום ראשון, כשחשבתי שכולם ...יהיו בבית. אפילו כתבתי לכם. - אני יודעת, אבל
.גם חשבתי שצ'ירו יפגוש אותי בתחנה
.הם יהיו כאן בצהריים. אל תכעס .תגיד לי איפה לשים לך את המיטה. קדימה
אני אשן עם לוקה שם, ושלושתיכם תישנו !כאן. סימון, צ'ירו, ואתה, ילד מתוק שלי
אתה יודע ... צ'ירו היה .כל כך נפלא, לא תוכל לדמיין
.הם בטקס ההטבלה לתינוק של וינצ'נזו
למה את לא שם? - לא, לא - .אני. - למה? - אני חיכיתי שתגיע
.זאת לא סיבה, יכולתי להצטרף אליכם - .בואי נלך לשם עכשיו. - לא, זה מאוחר מדי עכשיו
את עדיין בברוגז עם - .וינצ'נזו? - לא, לא. הוא תמיד בא לבקר אותי
וג'ינטה? - ג'ינטה? לא -
אפילו לא עכשיו, כשהיא ילדה - ?תינוקת? - אתה חושב שהוריה מזמינים את אחיך
.תני לי ללכת. אני רוצה לראות אותם
.קדימה, אם כך
.תודה
.שלום, לוקה - שלום, וינצ'נזו - שלום, רוקו
- !שלום, ג'ינטה. הוא כל כך יפה .קראנו לו אנטוניו. - אנטוניו אוהב את אבא
.אפשר להחזיק בו? - כמובן -
- !אנטוניו. איזה מתוק התינוק! אנטוניו - !תזיז אותו! תוביל את הרגליים שלך! הובלה טהורה
אל תיתן לי להשתמש בכפפות לפני - !הקרב. - אני יודע מה הכי טוב בשבילך
אני לא יכול לגרום לו להבין מול מה - .הוא נמצא. מישהו שיפגע בו קשה. - אמרתי לו
זה מה שאתה תמיד אומר. - הפעם זה - .אמיתי! לבחור יש סיכוי אם הוא מהיר. אבל אתה לא
זאת לא אשמתי. אף פעם לא - .התאגרפתי עם מישהו מהיר. - בטח, בטח
.אמצא את הבחור הנכון. רוקו, תשים את הכפפות .קדימה! - אני? - כן. - מאוד מצחיק. - תן לו לנסות
כן, שינסה להישאר על הרגליים שלו - ...מחר! תלבש כפפות. - תכניס, שמאלה, שמאלה
!תראה, אני נגד ליצנים
!ערימת תפוחי אדמה, זה מה שהם !יצחקו עלינו מחר. מטומטמים! איזו אהבלים
אני גמרתי! כבר היה לי מספיק! כבר היה לי !את זה! אני רוצה מתאגרפים אמיתיים שאכפת להם
חתיכת מגושמים! המילאנים הללו !צודקים. מלוכלכים, לא אוכל להתסדר בלעדיך
?היי, בוא תסתכל, בוא. - צ'רי! - מה !תעיף מבט. - אני לא רוצה לראות כלום -
בואו ותראה. - אני לא רוצה לראות שום - !דבר. - בחייך! - לא, אני לא מרגיש את זה... לא
- !זה שווה את זה, צ'רי - ?לראות מה? - מחזה אמיתי! - כן
!ראית את זה? נפלא! הוא התעורר. - נהדר -
.טוב, תעביד אותו ככה. תקשיב לי
- .בדיוק, טוב, טוב. - חכה רגע, אני מגיע - !תשתמש בשמאלית שלך. קדימה, סימון! תתעורר! סימון
זה ילד... - הוא לא רע. הוא לא רע - .בכלל! הוא טוב. תראה כמה טוב הוא חסם את האגרופים
!קדימה, תשיג אותו
תשאיר לי קצת כח !לפני קרב, הבנת? אני מתעצבן
.תעלה לשם עם רוקו - .עכשיו תורך, דל פיאז -
.זמן! בוא נלך
.הוא מתאגרף נורא נחמד .סימון, תראה, או שהוא יחליף אותך
.מחר? - כן, מחר נראה אם הוא יהיה טוב -
.כל הכבוד! עשית התקדמות אמיתית
התאגרפתי בצבא. אפילו - ?השתתפתי בכמה תחרויות. - איך הלך לך שם
שתי תיקואים וניצחון אחד... - מה? - ...אבל זה לא .בשבילי. - אתה לא רוצה להתחרות? - לא. אני הולך עכשיו, זה מאוחר
.תביא את ההודעה קודם. - טוב -
.מה קורה? - שום דבר -
!היי, סימון! לך הביתה
.אני לא יכול להמשיך
,תזרוק את המגבת. - אל תוותר עכשיו - .חתיכת אידיוט. - תזרוק את המגבת. - אל תוותר
.אני לא יכול להמשיך
תקשיב לי. יש רק דבר אחד שאתה יכול !לעשות. תשתמש בשמאלית שלך, הבנת? שמאלית
!אני לא יכול להמשיך. - לא הימנית -
תזרוק את המגבת. - אל תצא - !עכשיו! - 5, 6, 7, 8. - את המגבת
.תנשום עמוק
לעזאזל! זה היה בסדר עד עכשיו. הוא היה צריך .לפרוש באצמע בקרב? לא הייתי צריך להביא אותו לתחרות
- ?אל תאשים אותו. מה הטעם - .אני מאשים את מי שאני מספק לכל הרוחות
?אני סובל מזה, לא הוא! למי אכפת ממנו
המוניטין שלי, האינטרסים, הם - .בסכנה כאן, לא הוא! - הכל נגמר עכשיו
- !אחיך נתן חתיכת מופע - .ראיתי שהוא השתנה אחרי הצבא
תפסיק להגן עליו, שנינו יודעים איך דברים .הלכו. כמו שדברים עומדים כעת, נראה שאתה חייב לי
אתה חייב לי על כל ?צרה שאחיך גרם לי. מוסכם
?איך גרמת לו להפסיד
!הוא טחן אותך. - שתוק -
.שמעת מה הם אומרים? - לא הרבה -
,צ'רי זרק רגליים .כרגיל. הוא לא טעה, אבל הוא נרגע
הוא גם אמר שהוא הולך - ?לנסות את אחיך. - מי? רוקו
אם אחיך יסכים, אבל ...הוא יצטרך לצנן את עצמו
- .כלומר עם זונות - .ביכולת הזאת, הוא אלוף העולם
מה עם הזונה הזאת ?שהוא הסתובב איתה לאחרונה
אל תגיד לי שאתה לא יודע? כל .העיר יודע על אחיך והאהבה הגדולה שלו
.הם נראים ביחד כל הזמן
בדקתי בנוגע אליו. הוא .מסתובב באיזור ג'יסולפה, בשעות הלילה
.עם נדיה
?נו, סימון, אל תגיד לי שאתה לא יודע
לא, אני לא. - אומרים שהיא - ?מאוהבת. רוסי אמר לי את זה. אתה זוכר אותו
נדיה היתה משוגעת עליו. עכשיו .היא מפנה לו את הגב ולכל אחד אחר
.היא הולכת לבית הספר למזכירות
.אגנס הקדושה ממש
!תפסיק את זה
.מי משלם את ההימור? - - שלם. - אני זכיתי - .וקפה בשבילי, אני קופא. - קפה אחד! - עם גראפה
אז? - אז עקבתי - .אחריו והוא היה עם הבלונדינית
איפה? - ליד מעבר מים. כולם - .הולכים לשם, איפה שהרכבות עוברות
.אנחנו יכולים לטעות, אולי זאת לא היא
.אל תהיה אידיוט, זה היא
?בסדר, בוא נלך. וקמיקזה? מה עם ריגוטיני
הם עוקבים אחריהם, הם בטח בבית מרגוע .עכשיו. חכה, אקח את האופניים שלי ואראה לך
איך הם יכולים לצאת במזג - !האוויר הזה? - זוז! - היי, רומאו, לכאן
הם שם? - הם שם. בוא - !נלך. - אם זה לא הם, פספסת אותם
.הם הלכו לביתן, רק עכשיו
אתה הולך לאיזור הנהר, ואני בדרך .זו, נכון? תחכו לאות שלי, בסדר? קדימה
.אתה הולך לבד? - כן -
?שמעת את זה? מה זה
.זה שום דבר, כנראה חתול
אל תזוז. תעזוב אותה! - מה - .לא בסדר? אפגש עם מי שאני רוצה
.לא אותה, היא הייתה שלי
?לא הרשיתי לך לראות אותה. מבין? הבנת
.זה נגמר בין שניכם !אתה לא ראית אותה שנתיים
.קדימה, רוקו
,מה קורה פה? מה אתה רוצה - .סימון? מה אתה רוצה? - ראשית, שרוקו יתנצל
?מדוע
אתה פחדן! - תראו, הוא נותן לאישה שתגן !עליו. - אתה בהמה. - תתנצל בפניי. תתנצל בפניי
אתה לא רואה? הוא - !שיכור. - אמרתי לך, תתנצל
תעצור! - לא, סימון! - אני יעשה מה !שאני רוצה. - לא! - איך רומיתי על ידו
!תסתכל על נדיה! כיצד היא עושה אהבה
!שיראה מי את באמת! תחזיקו אותו !תתבונן. הוא צריך ללמוד. - רוקו! רוקו
- !לא, סימון, אל תעשה את זה - !רוקו, עזור לי! סימון, לא! סימון, לא
תפוס אותם! - רוקו! - תנשק את התחתונים אם - .תוכל. - לא! רוקו! - אתה יודע רק לעשות אהבה עם אלו
!רוקו, תעזור לי! סימון, לא! - סימון -
תגיד משהו. תאמר לי ...שזה... רוקו, תגיד לי שזה
.למדת את הלקח! נדבר על כך בבית
.אתה מגעיל אותי
.תחזור על זה
.אתה מגעיל אותי
!מספיק, סימון
אתה אח שלי, לא יעזור כאן כלום! - וזה - .לא עצר אותך. זה עוצר אותך עכשיו כי אתה מפחד
.אני לא מפחד
.לא? אז קדימה, בוא ותראה לי
השתגעת? מישהו עלול - !להופיע. - עוף לי מהעיניים
!סימון, עצור
.קדימה, תיכנס
...וינצ'נזו. וינצ'נזו, יש צלצול !צלצול! - צלצול? - לך תראה מי שם. קדימה
?רוקו! מה קרה
?ג'ינטה, תראי. - מה קרה -
?מה קרה לך
...שום דבר, שום דבר
- ?וינצ'נזו... - כן - .תן לי להישאר כאן איתך. - כן
...תוגיד להם בבית
.אימא... אחרת היא תדאג
.אלוהים! הוא התעלף. ג'ינטה, מים, מהר
?איך יכולתי לדעת שסימון אהב אותך כל כך
...ידעתי שמשהו היה שונה בו
.באופיו...
.אבל לא ידעתי שזה בגללך
זה לא נכון... רוקו... - רק אדם - .נואש יכול לעשות את מה שעשה באותו לילה
הוא מרושע, אכזרי. אני אוהבת אותך. אתה לא מאמין .לי? זה הכל חסר תועלת. אני לא יכולה להאמין בכל דבר
אם תמשיך ככה, אני אקפוץ. אני - !אתאבד! - נדיה, תקשיבי. נדיה, תעצרי
נדיה, תקשיבי... - תעזוב - !אותי! אני רוצה למות! - נדיה
.תקשיבי - תעזוב אותי, בבקשה -
עזרת לי להבין כמה גועליים היו החיים שלי. אני למדתי לאהוב אותך
...ועכשיו, בגלל הפחדן השפל הזה
הוא השפיל אותי בפניך והוריד .אותנו לרמה שלו. לפתע, הכל השתנה
.מה שהיה יפה ונכון, אז עכשיו זה לא בסדר
.שנינו אשמים. במיוחד אני
?תחזרי לסימון. - אתה רציני -
- .סימון זקוק לך. הוא זקוק לי - ?ואז מה? לא יהיה לי על מי לסמוך, רוקו
?מה נעשה
את היחידה שיכולה - !לעזור סימון. - זה טירוף
.חשבנו שנתחיל מחדש .במקום זה אנחנו מחמירים את המצב
אלך לכנסייה אם ארצה לשמוע .דרשות. אני אוהבת אותך, רוקו
ואתה אוהב אותי. למה האהבה ?שלנו נהפכה? למה אתה מענה אותי ככה
.אנחנו חייבים להפסיק
.זה בלתי אפשרי. זה בלתי אפשרי, רוקו
אם זה מה שאתה .רוצה... אבל אתה תתחרט על זה
אתה תצטער כשזה יהיה מאוחר מדי! אני !שונאת אותך! אני שונאת אותך! אני שונאת אותך
.אין מזל הערב
הבית זוכה. תכינו את .התערבויות שלכם, בבקשה
.כרטיס אחד
,הבא נקווה הפעם - .הא? - הבנק משלם. - מאשר
שקט, בבקשה! אנחנו משחקים כאן
ואני, כמו מפגרת עם כל המדונות !הקדושות ובוכה מייאוש. איזה מראה
.נדיה המסכנה. את תתגברי על זה - .תשכחי לחלוטין מזה. - אני בהחלט אשכח
.אני פגועה
בנוסף, יש מישהו פגוע בדיוק כמוני
.תראו מי פה! מי שגרם לכל הכאב
!ה"קורבן" האמיתי
.מה איתה? - הבאנו אותו בשביל להרוס - .הבאנו אותו בשביל להרוס, תוכלו לדמיין? תסלחו לי
?השתגעת
?השתגעתי
.כן, אני המשוגעת. זה מה שאחיך אמר ?כן, רוקו, אחיו. יודעים מה הוא אמר לי
.''תחזרי אליו, תנחמי אותו"
הוא לא מאושר, המסכן. הוא לא .מסוגל להיות לבד. הוא צריך עזרה של מישהי
בבקשה, אנחנו לא רוצים בעיות. אם היא - .שיכורה, קח אותה משם. - תסלחו לי. תבקש ממני יפה
.אני גברת, אז תתייחס אלי בהתאם - .אתם לא יכולים להעיף אותי החוצה. - תירגעי
- ?שמעתם אותו, מעיף אותי החוצה - .תירגעי. זה לא הפעם הראשונה שמישהו ניסה את זה
.תסתום את הפה שלך! - תירגעי -
אז את חוזרת אליי? אני מוכן - !אם את מוכנה. - לחזור אליך? לעולם לא
.אני שונאת אותך. כן, אני שונא אותך
!אף פעם! אני אעדיף למות קודם
אני מזהירה אותך, תתקרב אליי ואני .אירק לך בפנים. מול כולם, אני אירק לך בפנים
- .אל תתקרב יותר - .תפסיקו שניכם! - תן לי אותה
.אל תתקרב יותר
!מה אתה רוצה? - בואי הנה. - תן לי ללכת - .קדימה. - בטח, יש לי רשות מרוקו. - בואי נלך -
- ?לשעה בחצר או לנצח ?לנצח, אם זה מה שאת רוצה. - למה לא
.אתה או מישהו אחר, מה זה משנה
!בואי נלך, קדימה. בואי נלך
,קדימה! - לא... לא - .שכח מזה, אף פעם לא אהבתי אותך
...עבר הזמן
תישמר ממנו היטב .ותפגע בכיוון העין שנחתכה לו
,תן לו את זה - .הבנת? - סיבוב שלישי, קדימה
!רוקו! רוקו
,שימו לב, בבקשה. שימו לב! בנוקאאוט .המנצח הוא רוקו פרונדי המיוצג ע"י צוות היטטיאנה
!רוקו! רוקו
!אתה, החוצה! החוצה
?אתה בסדר, רוקו
...הניצחון הגיע בקלות, צ'ירו
...כי אני לא נלחמתי בו...
... אבל משהו הוציא ממנו את השנאה שלי...
.שנאה שגדלה בתוכי מבלי שאשים לב...
.זאת הרגשה רעה
.לא תוכל לדמיין עד כמה היא רעה
איך זה אפשרי, רוקו? אין בך !שום דבר רע. בחייך, רוקו, תתעודד
.נהפכת לאלוף גדול, אלוף אמיתי
צ'ירו
.צ'ירו, מספיק, אבא שלי מחכה
בחייך. - המתנה של אבא שלי ... - אני חייב - .להגיד לך משהו. - מה זה? - את אוהבת אותי? - כן
...תני לי נשיקה? - צ'ירו -
?למה לא
.אבא שלי מחכה לנו
.היי, אבא
היה לנו כזה כיף! - שלום. סיפרת - .לו? - שכחתי. אבא אמר לי שתבוא מחר בערב
- .הוא רוצה לדעת אם אנחנו רציניים - .אני יכול לענות על זה עכשיו - לא, תגיד לי מחר
!קודם ניתן לך הזדמנות לברוח - .להתראות, צ'ירו. - נתראה מחר. - להתראות
- !הוא נראה בחור נחמד. - צ'ירו - .אתה לא חוזר על הריקוד? - כמובן שלא
סע ישר הביתה, טוב? אל ..תרקוד בלעדיי, לעולם! להתראות
.תיכנסי, קר
.להתראות, פרנקה
ערב טוב. - ערב טוב. - אתה אח ?מספר ארבע, נכון? כבר נפגשנו. זוכר
היא האישה של סימון. הוא גם חזר. הוא .בפנים. - צ'ירו, בוא הנה רגע! - אני בא, אימא
.אין סכינים בבית הזה? - יש שם -
הנה התרופה להתפכחות - ...של אחיך. - צ'ירו, בני
.תנוחי עכשיו. ניישב הכל מחר
?מחר? מחר? אתה חושב שמשהו ישתנה מחר
צ'ירו, הבן היקר שלי, תגיד ?לי... תגיד לי, זה הכל באשמתי
הבאתי לכאן את בניי היפים ...והחזקים בכדי שיהיה להם טוב יותר
ולא לעמול תחת אדמה כפוית טובה... .כמו אבא שמת אלפי פעמים לפני שהלך לעולמו
- .עשית אותנו גאים, אמא - .אבא לא היה מסוגל לנטוש את אדמתו
אבל במשך 25 שנים בילינו ...יחד, שכלל לא חשבתי על לצאת
רצית את זה בשביל .וינצ'נזו, סימון, רוקו ובשבילך
שום דבר לא נראה יפה שם. העולם הזה היה כל כך .קטן. כאן אני מרגישה כאילו אני יכול לגעת בשמיים
הנה, אנשים ברחוב קוראים לי !סניורה''... אני, ''סניורה'', כאן, בעיר גדולה הזו''
!והכל בזכות הבנים הנפלאים שלי
...אבל עכשיו, הכל משתבש
רוקו עזב את הבית ומתנהג כמו !מקולל. וסימון, סימון היקר, גר עם זונה
.רוצה קצת? - לא -
.כן, זה די מגעיל
.אל תבכי
.אני אחשוב על משהו
.תשאירי לי את העניין זה, אמא
.אני חייב לדבר עם אחי
.אתה חסר אחריות. תראה כבוד לאמא שלנו
.תראה, נמאס לי מההטפות שלך
זה גם הבית שלי, ואני .אביא את מי שבא לי להביא
.אני כבר חייב למלון 60,000 לירות
?בא לך לשלם את זה
.בכל מקרה, יש כאן חדר
רוקו נשאר עם וינצ'נזו. זה ?נותן לנו מיטה נוספת. יש התנגדות
.תעזוב אותי. - נדבר על זה מחר -
לא, נדון על זה כיתחשק - .לי. הבנת? - אל תאשימו אותי על זה
.מי שאיבד את זה... זה אני. שזה יהיה ברור
.יש לך סיגריה? - אני לא מעשן - .הוא לא מעשן... הייתי צריכה לדעת -
.הוא לא מעשן, אבל אני כן ואין לי סיגריות
אימא מסכנה, היא גם .צריכה להכין את המיטה של האישה
אני יודע, אני יודע .אני יותר מתבייש ממך...
...אחים או לא
אנו הזרעים שנלקחו מהשק... ...ואמורים לשאת פרי. זרע רקוב חייב להיעקר
כמו שפעם ניקינו עדשות...
וזה משפיע לרעה על לוקה - .הצעיר. - סימון לא השתנה, הוא רק מיואש
הגאווה שלו נפצעה. תן לי .לנסות שוב, רק עוד פעם אחת
.אני יודע מה לעשות
.צ'רי מאוד מתעניין בי. אני אילחם בשבילו .הוא יודע, שאעזוב אם הוא יאפשר לסימון גם להילחם
...אני לא אעשה את זה, אם - .תן לי לנסות, אני אסתדר איכשהו -
.תעשה את זה בשבילי
...אם רק לא היינו עוזבים את הבית
... אבל זה היה הגורל שלנו, שלך ושלי
ושל סימון. - דמיין איזה סבל היה אם- ... .היינו נשארים שם. - אבל לפחות היינו עדיין סגורים
.רוקו! אנחנו כאן בכדי לנוח! - אני חוזר -
אני לא מבין - .אותך, רוקו. - כן, אני יודע
?אתה רואה אותו
?הבחור במכונית - .תגיד לו שאחכה בבר. - בסדר
.קוניאק
לא נלחם הערב? או שאיבדת את - .העצבים? - אני לא מרגיש טוב. עוד אחד
?אז למה אתה מסתובב כאן
!תפסיק עם זה
?תשתה משהו טוב במקום שקט, בסדר
.בסדר
סימון, קדימה, זה - !מאוחר. - לך מפה. תעזוב אותי בשקט
?יש לך סיגריה
.הן למאוחר יותר
?מרגיש טוב יותר
ארגיש טוב כשאהיה - ?רחוק מכאן. - אתה מתחיל לפחד
זה קורה כשאתה מבין .שאגרופים הורסים את הדיוקן שלך
?לאיפה אנחנו הולכים
לבית שלך? - ידעתי שתבקש ממני - .יום אחד להיום שם. - כמה? - 200 לירות
.תודה. אני רואה שהאומץ חוזר
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
?איך נראה לך המקום
.בוא תיכנס
?הפעם הראשונה שלך כאן, נכון
?איך אתה מרגיש
?רגוע עכשיו
.שב
.תקשיב... אני צריך כסף
.המון
.אני מודע לכך
?זאת לא הפעם הראשונה בשבילך, נכון
!האלוף
.צפיתי את זה. ידעתי שלא תוכל להחזיק מעמד
...ולחשוב
כשראיתי אותך בפעם הראשונה... .במועדון לומברדו, היית אפולו... אפולו אמיתי
.סיימת להיות מתאגרף. וגם להיות גבר .רק מישהו כמוני יכול להשתמש בגרוטאה כמוך
?אני צריך כסף. - כדי לממן זונות -
?זוהי דרך אחת לשמור על הפנים, לא
אני צריך משקה. - תתכבד, שתה את - .הכול. אף אחד לא שוקל אותך, אחרי הכל
...לומר לך ישירות
אתה חרא. - אני לא- ... !צריך לשמוע את זה ממך. לא ממך
?אתה לא יכול לדבר אלי ככה, הבנת
.צ'ירו! - כן, אמא - .בוא הנה. מהר! - אני בא -
מה קרה, אמא? - פשוט בוא לכאן - .מהר! - מה קרה? - הם מחפשים את סימון
.מי? - המשטרה. יש להם צו חיפוש - .מה לגבי כל זה? - לכי לחדר שלך, קדימה
.אל תדאגי
בוקר טוב. אחי סימון .לא הגיע הביתה אתמול בלילה
.נכון... - רק לעתים רחוקות הוא ישן כאן - ?תוכלו להעיף מבט. - לא משנה. - למה אתם רוצים אותו
ההוראות שלנו הן לעצור אותו. ישנם .האשמות נגד סימון פרונדי. זה כל מה שאנחנו יודעים
- .אני אבוא אתכם ואגלה יותר - .כרצונך. - תיכנסו בזמן שאתלבש - אתה תישאר כאן
זה סימון? - כן, זה אח שלי, כשעדיין - .התאגרף. - כל הכבוד. - אני מוכן, אם אתה מוכן
.אמא, אני הולך לתחנת המשטרה
?המשטרה אחריו. - מה הוא עשה? את יודעת -
.לא, לא הפעם, אבל אני יכולה לדמיין .הוא רקוב עד לנשמתו, ואת יודעת שזה נכון
איך את מעזה לומר !את זה על הבן שלי? חצופה
כשאת כאן, אני .מתביישת להראות את הפנים בשכונה
אתמרשה לי להישאר רק בכדי !שסימון יישאר בבית. נרקבתי כאן
לא, את כבר קורסת כאן! קחי את .הסחבות שלך ותעופי! - לא! הוא הבטיח לטפל בי
אבל הוא לא יכול להחזיק !אישה כמוני. הוא סתם בטלן
הוא לא יכול לעבוד, הוא אפילו לא !''יכול לגנוב. כן, זה נכון, אמרתי ''לגנוב
את זונה! כולם קינאו בבן שלי ...ואת הרסת אותו. כשהוא יזרוק אותך
הוא יחזור להיות סימון הישן. ואת תהיי... .מקוללת! אל תעשי את זה! אל תדאגי, אני הולכת
!לא, הוא זה שצריך לומר לך ללכת. - לא -
.למה שאשאר? סימון הגיע לשפל .זה בדיוק מה שרציתי, אני שמחה עכשיו
שרוקו שלנו יבין כמה ההקרבה שלנו היתה .חסרת תועלת. אין לי רצון לספר לו את בעצמי
אני רוצה ללכת, ולעולם לא לראות אף ...אחד ממכם שוב. לעוף מכאן. לעוף מכאן
,הוא חשב שפחדתי ממנו. הזהרתי אותו .''אתה נוגע בכסף הזה ואני אדווח עליך''
.הוא פשוט התחיל לצחוק .ראיתי אותו שובר את המגירות
תגיד להם שמצאת את הכסף, שזה לא היה .במקום. אני אחתום על כך. צ'רי יבטיח לי
אתה באמת חושב שאקח סיכון ללכת ?למשטרה בגלל 60 או 7000 לירות מחורבנות
.במשך שנה הוא ניצל את הנדיבות שלי
תגיד לי מה הוא חייב !לך, וזה יהיה הסוף של זה
זה לא רק הכסף. אני תקוע עד .הצוואר בשבילו עם להקה של מבריחים
!שאלתי אותך כמה הוא חייב לך
.400,000
אוקיי, אני אשלם לך תוך שלושה חודשים
- .השתגעת? אנחנו נתרושש - .אל תסמכו עליי, אני לא יכול לעזור
.ג'ינטה הרה, ויש לנו גם לשלם על הרהיטים
- .זה נוגע רק אליי - ?אבל איפה תמצא את כל הכסף
.וינצ'נזו, תגיד לו שהוא לא מדבר בהיגיון - .אמרתי לו. אני רק מצטער שאני לא יכול לעזור -
.יש לי משפחה לפרנס, אתם יודעחפ את זה
?אתה בטוח שצ'רי הבטיח לך
.תשאל אותו
זה עדיין טירוף, גם אם ?צ'רי יסכים. איך תשלם לו בחזרה
.הוא הבטיח לי כסף טוב עבור חוזה ל10 שנים
נעבור לבריסל, לונדון ... חוץ - ?מזה, מה אכפת לכם? - הלו, צ'רי שם
תגיד לו שזה דוליו. - אף פעם לא רצית להתאגרף - ?ועכשיו אתה הולך להרוס את החיים שלך בגלל העבריין הזה
אז תגיד לי אם יש דרך אחרת - .להציל את סימון? - כן, כן, רק רגע
זה צ'רי על הקו. אתה רוצה לדבר - .איתו? - רוקו, חשוב שהעניין מאחוריך
.חכה. הוא בא
.צ'רי? רוקו
.כן, כמובן. אני מבין את זה
.כן, מה שתגיד
עשינו את מה שאנחנו .יכולים, צ'ירו. המצפון שלנו נקי
כשרוקו ננעל של משהו, שום דבר לא - ...יעצור אותו, אתה יודע את זה. - למעשה
.למעשה, אני מקבל את כל התנאים
.כן
.בסדר
.טוב, מחר
.כן, מחר
.בסדר
...ארבעה או חמישה
.זה בשבילך, אבל צא ממילנו לכמה זמן
אין לך עבודה להפסיד. חוץ .מזה, כל מקום הוא אותו דבר בשבילך
!תתרחק מהבית
?זה מה ש''בית המשפט של האחים'' החליט
.מי צריך אותכם? - פשוט ככה -
.הבא נעשה הסכם
מאחר ויש לכם כסף ...בשביל הממזר הזה, דוליו
.אולי תביאו קצת ''עודף'' לאח שלכם...
200,000לירות, ואז אני אסתלק לתמיד. אני אישית .רואה שמייד תקבלו עוד 100,000 ברגע שרוקו ירוויח
הוא יקבל תשלום נוסף .לאחר הקרב הבא שלו עבור צ'רי
.אז אני אמתין
קדימה, לוקה, אנחנו חוזרים
!תעזוב אותו
.לא! - תירגע -
.אין לי שום מחלה
.רד מהסוס הגבוה שלך, צ'ירו
מי אתה בכלל? פועל מיומן !במפעל אלפה רומיאו? זו חתיכת קריירה
- .והוא גם גאה בכך !אתה מעורר רחמים. - לך מפה
שמעת את זה, לוקה? - כן. - הוא - !אמר שאני מעורר רחמים. - לוקה, בוא נלך
!רוקו! רוקו
.הוא בדרכו
.ישנת? - שעה -
...איך המרגש? - הוא נראה במצב טוב -
?מה עם עיסוי
- .עיסוי קל, פשוט שפשוף מהיר. - הוא לא מרגיש כלום .לשפשף גם את הרגליים. - היד השמאלית שלי כואבת. - זה כלום
!היי, סימון
!יש לך את הכרטיסים לקרב? - הבטחת לנו -
יש לך את זה בשבילי? לא הבטחתי לך - .כלום. - אני גם לא הולך. כן, וזה הורג אותך
- !מסכן הבחור, הוא לא הולך גם - .מאז הוא שפרש, איגרוף עושה אותו חולה
פרשת? אתה לא מתאגרף - .יותר? - לא, נמאס לי מזה
אתה מכיר את הסיפור על השועל - .והענבים? - לא. - מסכן הבחור, הוא לא זוכר
אז בוא ונרענן לך את - ?הזיכרון. - מה קורה, חבר'ה
.שלום - שלום, איבו -
?רוצה סיגריה
תקשיב, כמה מאיתנו ראו כאן במו .עיננו איך הוא דחף את רוקו להיות אלוף
מי שראה את זה לעולם לא - .ישכח את אותו לילה. - אני הייתי שם
הייתי רוצה לראות את האחים אחד מול - .השני שוב פעם. - מי יישא בנטל הפעם? זאת מחשבה
.נשים אותם ליד התעלה
שמעתי לאחרונה כי נדיה יחד עם אישה אחרת .נותנות ליד רביזה, שמה שוכרים חדרים ומכוניות
"נדיה, הזונה הממונעת" !שנותנת ללקוחות במכונית ליד המים
- ?איבו, אתה בטוח - .תראו, תראו! האוזניים שלו נזקפו
אם היינו רוצים, היינו .יכולים לארגן עוד לילה כמו אז
אחיך עדיין רוצה את הזונה ?הממונעת? או שכבר יש לו טעם בבחורות
?סימון, לאן אתה הולך ?תחזור לכאן. סימון, לאן אתה הולך
!איזה קהל! כל האלופים נמצאים כאן
!תראה להם, רוקו
תן לי קצת מים, אני צמא. - לא, זה - .ינפח את הבטן שלך. - אז תן לי קצת לימון
?מה זה? תגיד לי, מה זה
כסף? אתה רוצה כסף? עדיין .לא קיבלתי שום דבר. ראה, זה ריק
אני לא רוצה את הכסף שלך. - עוד לא - .הביאו לי! - את לא יכולה להגיד לי לא. תחזרי אלי
?אני רוצה להתחיל מחדש אתך. - שנינו !שוב ביחד? - כן. - בלתי אפשרי. לך, לך מפה
!נדיה... - לך מפה -
!הצילו! עזרו לי! לא! תן לי ללכת! הצילו
הצילו! הצילו! - נדיה, חכי. אל תצעקי. - עזרו - !לי! תעזוב אותי בשקט! - אל תשאירי אותי כאן! - הצילו
נדיה, כסי את עצמך, קר. כסי את .עצמך. אל תצעקי. את רועדת? אל תפחדי
תראי כמה אני רועד. אל תפחדי. - אני - !לא מפחדת! עזוב אותי בשקט! - מותק, לא! נדיה
.למה הוא לא מתגונן? - הוא מדמם שוב -
!תתכונן לשמאלית
.תתגונן! תתגונן! - כסי את עצמך, זה קר -
...גרמתי לך לסבול, אהובתי... אהובתי
.אין לך מושג כמה אני שונאת אותך
.אתה בהמה
.כל מה שאתה נוגע הופך לעכור ווולגרי
אני מקווה, שלא אראה .אותך שוב. או שלא אשמע ממך שוב
.אתה הרסת את הדבר היפה בחיי
!אתה! אתה פושע
אני יורקת עליך את כל .הגועל שאני מרגישה כלפיך
תעשה מה שאתה רוצה ..לעשות עכשיו, לא אכפת לי יותר
!אני לא רוצה למות
!המנצח הוא רוקו פרונדי
לוקה
?הייתי מפוחד שהוא החטיף לך. זה כאב
לזמן מה, לא יכולתי לראות .אותו. זה היה כמו להתאגרף בצללים
יכולת גם את לבוא, אמא. זה לא .היה מפחיד אותך. את שמחה? - מרוצה
!לחיי אלוף איטליה - ...לרוקו! אני באמת שמחה
היום, כאשר כל הבנים שלי מסביב... .לשולחן זה כמו חמש האצבעות של ידי. קדימה, כולכם
אני רוצה שכולכם תשתו למען הבריאות של !רוקו שלי. למען ההצלחה שלך. לך תביא קצת יין תוסס
,אנחנו צריכים לחגוג. ואתה - !וינצ'נזו, תביא ברכה יפה. - קום, וינצ'נזו
מריה! סניורה לוצ'יה! תצטרפו - !אלינו! - השכונה כולה בחוץ! - תיכנסו, תיכנסו
.קדימה, כולכם
!קדימה, רוקו! קדימה! לחיים
!לחיים
!בואו תיכנסו, קדימה .בואו תיכנסו, כולם! שבו
.תרגישו כמו בבית
שקט! שקט! וינצ'נזו עומד לומר - ?ברכה. - קדימה, וינצ'נזו! - מה אני אומר
...בואו נראה
לפני שאביא איזה חרוז, תנו לי ...לחשוב ממטה כלפי מעלה, עם שתיה מנצנצת
בראבו, וינצ'נזו, זה היה נחמד
...היין הזה, כל כך נפלא ו
- .אשתה לבריאותך- ... .צ'ירו, תתבייש לך! הרסו אותך שם
הוא השתנה. הוא הפך לעירוני כמו .ג'ינטה. - עכשיו תורך, רוקו. - לא
- !אין סיכוי. - קדימה - .בסדר, כולם החוצה, בואו נלך
!תודה, תודה
...הכוסית עולה ונשתה לבריאותכם
מקווה שכולכם שמחים להיות בחברתינו...
.שקט, רק רגע
.חשבתי שמישהו מצלצל בפעמון .לך תסתכל, אני בטוחה - לא, אמא
.אין שם אף אחד. - אף אחד? - לא
אף אחד. רוקו, סיים את הברכה. בוא .נראה אם עוד לא איבדת את זה בניגוד אליי
אף אחד לא טוב יותר, צ'ירו. אני לא ...יותר טוב ממך. מה שארצה זה להרים כוסית
...ליום, שעדיין רחוק...
כאשר אוכל ללכת הביתה...
...אם זה בלתי אפשרי עבורי
אז כולי תקווה שאחד... .מאיתנו יחזור אל האדמות שלנו
.אולי אתה, לוקה
...אני הייתי הולך איתך. - זכור, לוקה -
...שלנו זו ארץ הזית...
.והירח והקשת בענן
אתה זוכר, וינצ'נזו? לפני ...שבנינו את הבית, הבנאי הראשי זרק לבנה
לעבר הצל של- ... ?האדם הראשון שעבר. - מדוע
...כאות להקרבה
על מנת לוודא שהבית חזק ומוצק...
.הפעם מישהו באמת מצלצל
.לא, רגע... אני אלך
ידעתי. בליבי ידעתי שתבוא. אני .שמחה עכשיו. קדימה! כל האחים שלך כאן
!קדימה
אכלת משהו? לא? אחמם משהו .בשבילך. תגיד לי מה אתה רוצה
מה עכשיו? - צ'ירו, לא! - אני חייבת לבקש - ?ממך לעזוב, אני כל כך מצטערת. - מה לא בסדר, סימון
מה לא בסדר, הבן שלי? אני כל - !כך שמחה. - תגיד לה לשתוק. תגיד לה
...בוא, אנחנו צריכים לדבר - אני יודע -
.אבל לפני כולם! - דבר איתי, רק אליי- ...
...רק אליי
דבר איתי, על אהבת אלוהים! - אני - !כאן לא בגלל שזכית. זה לא מעניין אותי
אני צריך כסף, אני צריך אותו - !עכשיו. - עשינו הסכם! - תעוף מפה
תבוא בשביל כל מה .שאתה צריך, מבין? רק אליי
?נפצעת. מה זה
...זה דם. - דם? - כן, הדם -
היא המשיכה להיתלות עליי. לא יכולתי - !להיפטר ממנה. היא לא רצתה למות! - לא! סימון
!אני הרגתי אותה. - לא -
.אל תדאג, אף אחד לא ראה אותי
!הכל נגמר. - לא -
?מרוצה עכשיו, אלוף
?זה לא מה שרצית
!זה אשמתי, אני יודע. הכל באשמתי
!סימון, הבן שלי
.השארתי אותה שם, ליד המים
.הכל נגמר, רוקו, נגמר
...אמא
קנאה, זאת הסיבה. קנאה עיוורה - !אותו! - תסגיר את עצמך! - הוא אחיך! - לצערנו
אני לא מאמין בצדק של גברים. אנחנו לא .יכולים לשפוט אותו, אלא רק לסייע לו, בכדי להציל אותו
!אני אטפל בהכל. - זה לא עוזר לו -
רוקו, מה קרה? - לאן אתה הולך? מה - .זה? - אני יודע מה אני עושה. - זה חסר תועלת
הוא ייפטר מהקללה! - גם את - !השתגעת? - תתבייש לך, לפנות ככה אל אמא שלך
ישו יתחרט על הסבל - !שהמיט עלינו! - אמא, אל תקללי
זה לא נותן דבר. אנחנו כבר לא בחסד של .אלוהים, אנחנו האויבים שלנו. כולנו נהפכנו לאויבים
למה לקלל? כולנו אשמים. אנחנו - !חייבים לשלם על חטאינו. - צ'ירו הלך! - צ'ירו
!חכה, צ'ירו
!עצור
!למען אבינו, אל תעשה את זה
.אין שום תקווה עכשיו
?נו? תגיד לי, מה קרה
.הם לקחו אותו הבוקר
...הם מצאו אותו על הגג
.מתחבא מאחורי מכלי המים...
.הוא היה שם 3 לילות
.מרוצה עכשיו? אתה זה שרצית להסגיר אותו
.אתה הבוס של הבית עכשיו
ברגע שתתבגר, אתה ...תבין איך לא היית הוגן
.איך לא היית הוגן אליי...
.אף אחד לא אהב את סימון כמו שאני אהבתי
...כשהייתי ילד, והיינו יוצאים יחד
זה היה סימון, לא... ...וינצ'נזו, שגרם לי להבין
כי איפה שנולדנו... ...התייחסו אלינו כמו אל חיות
כשנאלצו לעבוד תחת ציות עיוור...
...אנחנו לא עבדים'', הוא אמר''
''אבל אסור להזניח את האחריות...''
.אבל סימון שכח את כל זה
...ובנוסף הוא סיים איך שסיים
.הרס את עצמו, והמיט בושה על כולנו...
הוא פגע ברוקו, וגם .בך, לוקה, האח הצעיר שלו
.סימון פעם היה בחור טוב
אבל הוא נתן לו .לעשבים השוטים להשתלט עליו
.וכל החסד והנדיבות של רוקו לא היו ראויים
רוקו הוא קדוש, אבל מה ?הוא יכול לעשות בעולם הזה
.הוא לא יגן על עצמו
.הוא כל כך סלחני
.אבל לא תמיד חייבים לסלוח
אם רוקו יחזור לבית .בכפר, אני רוצה לחזור איתו
.אני בספק אם הוא יראה את הבית בכפר
.אולי אתה, ביום מין הימים
?אבל מה אתה חושב שתמצא שם
.דברים ישתנו גם שם
.גם שם, הם מבינים שדברים חייבים להשתנות
...לרבים יש מעט אמונה שהעולם משתנה
...אבל לי יש
אתה, לוקה, תוביל .דרך חיים יותר ישרה והגונה
.הסירנה. אני חייב לחזור
.תן לאימא נשיקה בשמי
!צ'ירו
.מה שלומך? - בסדר -
...למה באת? - שלום -
?שלום, מה שלומכפ
!אנחנו מאחרים. - מיד אגיע -
.באתי להגיד לך, שאני אוהבת אותך
!גם אני אוהב אותך, לנצח
!צ'ירו
!מה? - בוא הביתה הערב -
.נחכה לך. להתראות
!בסדר, אני אבוא
...בבית, שבכפר בו נולדתי
.השארתי שם את ליבי האבוד...